山中伸弥教授がノーベル賞を受賞した。おめでとうございます!! 医学生理学賞というのがいいね!! その昔、英文手紙の例を集めた本があり、お祝い状（Letters of Congratulations) が例として挙げられていた。これって必要かなと思ったけど、折角の機会なのでコピペします。
Congratulations on being awarded the Nobel prize
Your work is a source of inspiration to all
だけど実際には山中氏は日本人なので日本語で送ればいいね。以下が送付した文面。知り合いでもないのにお祝いメールを送付したと思われると癪なので、その下にiPS研究を発表する前にやりとりしたメールを添付します。マウスのiPS を発表したのが2006年（Takahashi K, Yamanaka S. Cell. 2006 Aug 25;126:663）だから、お祝いメールを送っても変ではないよね。2005年の頃のやりとりが役に立ったのだと嬉しいな。いや、きっと役に立っているはずだ。
<yamanaka@frontier.kyoto-u.ac.jp> by 0 with SMTP;24 Sep 2005 13:05:16 +0900 Message-ID:<054c01c5c0bd$2ab00da0$0c01a8c0@SHINYA> From: "Shinya Yamanaka"<yamanaka@frontier.kyoto-u.ac.jp> To: <umezawa@1985.jukuin.keio.ac.jp> Cc: 青井 貴之<t-aoi@frontier.kyoto-u.ac.jp> Subject: お願い Date: Sat 24 Sep 2005 13:05:14 +0900 MIME-Version: 1.0 Content-Type:text/plain; format=flowed; charset="iso-2022-jp"; reply-type=original Content-Transfer-Encoding:7bit X-Priority:3 X-MSMail-Priority:Normal X-Mailer:Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLEV6.00.2900.2180 国立成育医療センター研究所 生殖医療研究部 部長 梅澤 明弘先生 御机下 先日はヒト胎児性腫瘍由来の細胞株のRNAをお送り頂き、まことに有り難うございました。 同サンプルは極めて有用で、とても感謝しております。 さて、現在消化器内科からこちらに来ております大学院生が、ヒト消化器癌細胞におけるECATの発現を見ております。RT-PCRでは定量性に限界があり、またトランスクリプトの大きさも見られないためノザンブロットによる解析を考えています。そこで大変あつかましいお願いではあるのですが、細胞そのものを使わせて頂くことはできないでしょうか。大変に貴重な細胞でありますので、もちろん共同研究としてお願いしたいと考えております。 お忙しいところ申し訳ありませんが、ご検討のほど、よろしくお願い申し上げます。 山中伸弥 拝 ===================================================== 山中伸弥 京都大学再生医科学研究所 再生誘導研究分野 〒606-8507 京都市左京区聖護院川原町53 電話:075-751-3839 Fax: 075-751-4632 E-mail: yamanaka@frontier.kyoto-u.ac.jp Homepage:http://www.frontier.kyoto-u.ac.jp/rc02/index-j.html =====================================================
SatSep 24 16:28:56 2005
<yamanaka@frontier.kyoto-u.ac.jp> From: "ShinyaYamanaka" <yamanaka@frontier.kyoto-u.ac.jp> To: "Umezawa Akihiro"<umezawa@1985.jukuin.keio.ac.jp> Cc: 青井 貴之 <t-aoi@frontier.kyoto-u.ac.jp> References:<20050924041400.626B2CF09A@mail.nch.go.jp> Subject: Re: ヒト胎児性癌細胞 Date: Sat 24 Sep 2005 13:32:43 +0900 MIME-Version: 1.0 Content-Type:text/plain; format=flowed; charset="iso-2022-jp"; reply-type=original Content-Transfer-Encoding:7bit X-Priority:3 X-MSMail-Priority:Normal X-Mailer:Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLEV6.00.2900.2180 梅澤先生 もの凄く迅速なご回答、感激致しました。担当者は 青井貴之（t-aoi@frontier.kyoto-u.ac.jp） です。 お忙しい中、お世話になります。どうぞよろしくお願い申し上げます。 山中伸弥 ----- Original Message ----- From: "Umezawa Akihiro" <umezawa@1985.jukuin.keio.ac.jp> To: "ShinyaYamanaka" <yamanaka@frontier.kyoto-u.ac.jp> Sent: Saturday September 24 2005 1:54 PM Subject: ヒト胎児性癌細胞 > 京都大学 > 再生医科学研究所 > 山中伸弥教授殿 > > 台風が近づいており、風が強くなってきました．メールに記載されている細胞の件を承りました． > > ヒト胎児性癌細胞を送付します．共同研究にしていただけるとのことで、誠にありがたいことであります．担当となります研究員（大学院生）の方のお名前を教授いただければ、日程等を調整します．また、その際に何種類か存在する細胞のDNAチップの結果も送付できると考えております． > > 季節の変わり目で、涼しいというより寒い日もございます．どうぞご自愛専一のほど、祈りあげます． > > 国立成育医療センター研究所 > 梅澤明弘 > > > SunSep 25 11:49:54 2005
<yamanaka@frontier.kyoto-u.ac.jp> by 0 with SMTP; 24 Sep 2005 17:34:51 +0900 Message-ID:<059301c5c0e2$d36746f0$0c01a8c0@SHINYA> From: "Shinya Yamanaka"<yamanaka@frontier.kyoto-u.ac.jp> To: "Umezawa Akihiro" <umezawa@1985.jukuin.keio.ac.jp> Cc: 青井 貴之<t-aoi@frontier.kyoto-u.ac.jp> References:<20050924065207.13521CF09A@mail.nch.go.jp> Subject: Re: ヒト胎児性癌細胞 Date: Sat 24 Sep 2005 17:34:47 +0900 MIME-Version: 1.0 Content-Type:text/plain; format=flowed; charset="iso-2022-jp"; reply-type=original Content-Transfer-Encoding:7bit X-Priority:3 X-MSMail-Priority:Normal X-Mailer:Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLEV6.00.2900.2180 梅澤先生 有り難うございました。それでは何卒よろしくお願い申し上げます。 山中
No comments:
Post a Comment